KBo 19.139 (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 19.139

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ] ME‑EWasser:{(UNM)}

---

…	ME‑E
	Wasser {(UNM)}

Vs. II 2′ [ ]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		EN	SÍSKUR	ŠUM‑ŠU	ḫal‑za‑a‑i
		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3′ [ḫi‑il‑li] aš‑ḫi‑ia‑aš‑ši šu‑uk‑ku‑ta‑al‑la DINGIRM[EŠ]‑na

[ḫi‑il‑li]	aš‑ḫi‑ia‑aš‑ši	šu‑uk‑ku‑ta‑al‑la	DINGIRM[EŠ]‑na

Vs. II 4′ [šu‑uk‑k]u‑ta‑al‑la ši‑la‑a‑waa e‑ep‑ri‑in‑na

---

[šu‑uk‑k]u‑ta‑al‑la	ši‑la‑a‑waa	e‑ep‑ri‑in‑na

Vs. II 5′ [š]u‑u[k‑k]u‑[ta‑a]l‑la ši‑la‑a‑waa ku‑[u]n‑du‑u‑ri ku‑dur‑[e]

[š]u‑u[k‑k]u‑[ta‑a]l‑la	ši‑la‑a‑waa	ku‑[u]n‑du‑u‑ri	ku‑dur‑[e]

Vs. II 6′ u‑mi‑ne šu‑[ ]‑un‑ni pí‑ni‑ia‑aš‑ši zi‑ne‑e‑an

u‑mi‑ne		…		pí‑ni‑ia‑aš‑ši	zi‑ne‑e‑an

Vs. II 7′ ḫa‑ni‑ik‑[ ]x[ ]‑an

---

	…		…

Vs. II 8′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: [ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍ]SKUROpfer:{(UNM)} [wa‑ar]‑pu‑u‑wa‑azbaden:2SG.IMP=QUOT=REFL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	[EN	SÍ]SKUR	[wa‑ar]‑pu‑u‑wa‑az	ú‑ez‑zi
wie	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	baden 2SG.IMP=QUOT=REFL	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. II 9′ nu‑zaCONNn=REFL iš‑ke‑ez‑z[ibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn MUNU]SŠU.G[IGreisin:{(UNM)} ḫur‑l]i‑liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

nu‑za	iš‑ke‑ez‑z[i	nu	MUNU]SŠU.G[I	ḫur‑l]i‑li	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
CONNn=REFL	bestreichen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Greisin {(UNM)}	auf Hurritisch ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 10′ a‑ú‑u‑ni an‑ni ḫa‑a‑šar‑[ri ‑i]a ḫa‑wuu‑ru‑un‑ni‑in

a‑ú‑u‑ni	an‑ni	ḫa‑a‑šar‑[ri	…		ḫa‑wuu‑ru‑un‑ni‑in

Vs. II 11′ D10‑up‑pa ḫa‑šar‑ri waa‑[ ]x[ ](‑)a‑ú‑⸢it?⸣ ḫa‑ši‑da

D10‑up‑pa	ḫa‑šar‑ri		…		…		ḫa‑ši‑da

Vs. II 12′ Dḫé‑pád‑da‑an x[ ]x‑da‑[ ] Dša‑wuu‑uš‑ga‑an

Dḫé‑pád‑da‑an			…	Dša‑wuu‑uš‑ga‑an

Vs. II 13′ zi‑iz‑zi‑ia [ ]x‑ú?‑[ ](‑)a‑al?‑[k]i‑ta

---

zi‑iz‑zi‑ia	…		…

Vs. II 14′ DÉ‑A‑waa ḫa‑šar‑ri a‑[ ]x ku‑dur‑ri DÉ‑A‑aš

DÉ‑A‑waa	ḫa‑šar‑ri		…		ku‑dur‑ri	DÉ‑A‑aš

Vs. II 15′ ḫa‑šar‑ri du‑ú‑en‑nu‑un [ ]x‑na‑a‑i e‑a‑ar‑ri‑e‑a

ḫa‑šar‑ri	du‑ú‑en‑nu‑un	…		e‑a‑ar‑ri‑e‑a

Vs. II 16′ [z]i‑ni‑e‑a pa‑la‑la‑a‑e‑[a] iš‑ti é‑a ú?‑ni‑[ ]‑ra

[z]i‑ni‑e‑a	pa‑la‑la‑a‑e‑[a]	iš‑ti	é‑a

Vs. II 17′ [ ](‑)kal‑li‑ra a‑lu‑ga‑tal‑la‑ap ḫa‑a‑ša‑ri‑en‑ni

Ende Vs. II

…		a‑lu‑ga‑tal‑la‑ap	ḫa‑a‑ša‑ri‑en‑ni

Rs. III 1 [ wa]a‑a‑ši ú‑pa‑a‑am pí‑en‑ta‑en

…	wa]a‑a‑ši	ú‑pa‑a‑am	pí‑en‑ta‑en

Rs. III 2 ku‑uz‑za‑x[ ]x ga‑ga‑ni(‑)[ ]‑ia

---

	…			…

Rs. III 3 waa‑za‑an‑nu‑u‑ra ne‑ri‑ia aš‑šu‑zu‑ri še‑er‑re‑eš

waa‑za‑an‑nu‑u‑ra	ne‑ri‑ia	aš‑šu‑zu‑ri	še‑er‑re‑eš

Rs. III 4 ḫi‑el‑li aš‑ḫi‑ia‑aš‑ši ḫa‑a‑ša‑ri ḫa‑a‑aš‑du‑um‑ma

ḫi‑el‑li	aš‑ḫi‑ia‑aš‑ši	ḫa‑a‑ša‑ri	ḫa‑a‑aš‑du‑um‑ma

Rs. III 5 a‑ia‑am e‑ga‑ru?‑un‑ni‑ia‑am‑ma ti‑i‑ra ú‑nu‑uš

a‑ia‑am	e‑ga‑ru?‑un‑ni‑ia‑am‑ma	ti‑i‑ra	ú‑nu‑uš

Rs. III 6 i‑gi‑ni‑waa ú‑nu‑uš ip‑ra‑a‑ti ti‑ir‑ri‑[i]a?

i‑gi‑ni‑waa	ú‑nu‑uš	ip‑ra‑a‑ti	ti‑ir‑ri‑[i]a?

Rs. III 7 šu‑uk‑ki ši‑el‑li ši‑el‑li pí‑ra‑ti‑i‑en ú‑ru‑uḫ‑ḫa‑[ti ]x‑e‑ri‑ia

---

šu‑uk‑ki	ši‑el‑li	ši‑el‑li	pí‑ra‑ti‑i‑en	ú‑ru‑uḫ‑ḫa‑[ti	…

Rs. III 8 ma‑a‑an‑zawie: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑maOpfer:{(UNM)} iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn MUNUSŠU.[GI]Greisin:{(UNM)}

ma‑a‑an‑za	EN	SÍSKUR‑ma	iš‑ke‑ez‑zi	nu	MUNUSŠU.[GI]
wie	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	bestreichen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Greisin {(UNM)}

Rs. III 9 ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑[i]sprechen:3SG.PRS

---

ḫur‑li‑li	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑[i]
auf Hurritisch ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 10 da‑aš‑ga‑ar‑ḫa‑it‑ta a‑ku‑ni‑nu‑uš‑du ḫi‑el‑li x[

da‑aš‑ga‑ar‑ḫa‑it‑ta	a‑ku‑ni‑nu‑uš‑du	ḫi‑el‑li

Rs. III 11 iš‑te zi‑ir‑ti‑ni‑ia‑i ḫa‑a‑šu a‑ku‑nu‑ú? ḫa‑a‑[ru

iš‑te	zi‑ir‑ti‑ni‑ia‑i	ḫa‑a‑šu	a‑ku‑nu‑ú?	ḫa‑a‑[ru

Rs. III 12 ḫa‑a‑ru‑nu‑ni‑en ḫa‑a‑ra e‑ku?‑nu‑u‑[uš‑ša

---

ḫa‑a‑ru‑nu‑ni‑en	ḫa‑a‑ra	e‑ku?‑nu‑u‑[uš‑ša

Rs. III 13 mi‑ti‑im‑tu‑u‑ú‑tu‑ti‑e‑en i‑tu‑u‑ḫa ḫa‑a‑ú‑u‑ra?

mi‑ti‑im‑tu‑u‑ú‑tu‑ti‑e‑en	i‑tu‑u‑ḫa	ḫa‑a‑ú‑u‑ra?

Rs. III 14 pí‑na‑a‑nu‑šu šu‑u‑ri‑ia ku‑un‑ta ḫi‑ia‑ru‑uḫ‑ḫi pa‑a‑[a]m

pí‑na‑a‑nu‑šu	šu‑u‑ri‑ia	ku‑un‑ta	ḫi‑ia‑ru‑uḫ‑ḫi	pa‑a‑[a]m

Rs. III 15 ku‑un‑ti‑ni‑e‑a ša‑a‑i‑un aš‑te te‑lu‑u‑lu‑še ḫa‑a‑ar‑ša

ku‑un‑ti‑ni‑e‑a	ša‑a‑i‑un	aš‑te	te‑lu‑u‑lu‑še	ḫa‑a‑ar‑ša

Rs. III 16 a‑pí‑ia e‑ra‑te‑ni‑eš waa‑ši aš‑du‑ú‑e‑ni‑eš

a‑pí‑ia	e‑ra‑te‑ni‑eš	waa‑ši	aš‑du‑ú‑e‑ni‑eš

Rs. III 17 [a‑p]í‑ia e‑ra‑te‑ni‑eš waa‑ši du‑ú‑ru‑e‑ni‑eš

[a‑p]í‑ia	e‑ra‑te‑ni‑eš	waa‑ši	du‑ú‑ru‑e‑ni‑eš

Rs. III 18 [ḫi‑el]‑li aš‑ḫi‑ia‑aš‑ši a‑na‑am‑ma a‑pé‑ni‑na‑an‑ni‑[en]

[ḫi‑el]‑li	aš‑ḫi‑ia‑aš‑ši	a‑na‑am‑ma	a‑pé‑ni‑na‑an‑ni‑[en]

Rs. III 19 [šu‑wa]‑ar‑ri‑iš‑ta‑am wuu‑u‑ri‑ú‑uš waa‑ši a[r‑pa‑aš‑du‑ut]

[šu‑wa]‑ar‑ri‑iš‑ta‑am	wuu‑u‑ri‑ú‑uš	waa‑ši	a[r‑pa‑aš‑du‑ut]

Rs. III 20 [ ‑li‑i]š?‑du iš‑te ta‑da‑a‑e šu‑li‑l[i‑iš‑du]

---

…		iš‑te	ta‑da‑a‑e	šu‑li‑l[i‑iš‑du]

Rs. III 21 [ ]x‑a ša‑a‑i‑u‑un na‑aḫ‑ḫa‑ap [

…		ša‑a‑i‑u‑un	na‑aḫ‑ḫa‑ap	…

Rs. III 22 [ḫi‑ia‑ru‑u]ḫ‑ḫa Dni‑na‑at‑ta [

[ḫi‑ia‑ru‑u]ḫ‑ḫa	Dni‑na‑at‑ta	…

Rs. III 23 [ e‑ra‑te‑ni]‑i‑en

---

…	e‑ra‑te‑ni]‑i‑en

Rs. III 24 [ D]ša‑u‑uš‑ga a‑a‑[ri

…	D]ša‑u‑uš‑ga	a‑a‑[ri

Rs. III 25 [ ] zu‑ú‑li‑ši?‑[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ]x

…

Rs. IV 2′ ]x‑at

…

Rs. IV 3′ ]‑li

…

Rs. IV 4′ ]‑i

…

Rs. IV 5′ ]‑a?

…

Rs. IV 6′ ]‑a‑i

---

…

Rs. IV 7′ ‑z]i

…

Rs. IV 8′ ] (abgebrochen)

…

Rs. IV 9′ ]x

…

Rs. IV 10″ ]‑a‑aš

…

Rs. IV 11″ Z]AG‑ŠUGrenze:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV bricht ab

…	Z]AG‑ŠU
	Grenze {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}